Сердце семьи Джейка Салли и Нейтири разрывается от горя после утраты Нетейама. Тишина в их доме-дереве стала тяжёлой, напоминая о смехе, которого больше нет. Но покой для них остался в прошлом. Угроза со стороны корпорации RDA нарастает с каждым днём, их машины всё глубже вгрызаются в живую плоть Пандоры. Кажется, сама планета стонет под стальными лезвиями бульдозеров.
В это трудное время, когда нужна сплочённость как никогда, возникает новая, неожиданная опасность. Она приходит не от людей с неба, а из глубин леса. Воинственное племя На'ви, ведомое харизматичным и безжалостным вождём по имени Варанг, бросило вызов семье Салли. Варанг не признаёт пути Джейка, считая его союз с некоторыми людьми предательством древних заветов. Он видит слабость в их горе и намерен этим воспользоваться, чтобы расширить своё влияние.
Теперь Джейку и Нейтири предстоит вести борьбу на два фронта. С одной стороны — бездушная мощь земной корпорации, жаждущей ресурсов. С другой — яростная вражда сородичей, ослеплённых гневом и старыми обидами. Их детям придётся быстро повзрослеть, научиться держать в руках лук не только для охоты, но и для защиты своего очага. Семья должна найти в себе силы, чтобы сплотиться, объединиться с верными союзниками и отстоять своё право на жизнь в гармонии с Эйвой. От их выбора будет зависеть будущее не только их клана, но и хрупкого баланса всего живого мира Пандоры.
